xờ xạc

Thân thiện

Cây cối trong vườn trông xờ xạc sau trận bão.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépouillé, dégarni : Décrit quelque chose, généralement de la végétation, qui a perdu ses feuilles, son feuillage ou son aspect touffu, paraissant nu et pauvre.
   • Abattu, harassé : Décrit une personne ou un être qui est épuisé, fatigué au point de paraître affaibli et sans énergie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (végétation) :

  • Sau cơn bão, khu vườn trông thật xờ xạc. (Après la tempête, le jardin paraissait bien dépouillé.)
  • Những cành cây xờ xạc trong mùa đông. (Les branches d'arbres dégarnies en hiver.)

• Adjectif (personne, état) :

  • Làm việc cả đêm, anh ấy trông xờ xạc hẳn. (Après avoir travaillé toute la nuit, il avait l'air complètement harassé.)
  • Cô ấy bước vào với vẻ mặt xờ xạc. (Elle est entrée avec un air abattu.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une impression de désolation, de pauvreté ou d'épuisement extrême.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique à des objets ou des lieux qui semblent usés, vides ou en mauvais état.

Variantes et mots apparentés

• Xác xơ (adjectif) : un synonyme proche, évoquant un état de délabrement, de pauvreté ou d'épuisement avancé.
• Tiêu điều (adjectif) : désolé, désert, en ruine (souvent pour un lieu).

Synonymes

• Dégarni : qui a perdu ses éléments de couverture (feuilles, cheveux, etc.).
• Éreinté : extrêmement fatigué, épuisé.
• Défait : qui a l'air fatigué et abattu.

Expressions idiomatiques

• Xờ xạc như cây sau bão : être aussi dépouillé qu'un arbre après une tempête — se dit pour décrire un état de grand dénuement ou de fatigue extrême.
  • Sau tuần làm việc căng thẳng, tôi thấy mình xờ xạc như cây sau bão. (Après une semaine de travail stressante, je me sens aussi éreinté qu'un arbre après la tempête.)

Học thuật

1. abattu; harassé
2. dépouillé
   • Cây cối xờ xạc
     végétation dépouillée